ÉBER

Em adição a ser o nome pessoal de cinco diferentes homens mencionados na Bíblia, “Éber” é usado em Números 24:24 como indicando, quer a raça hebréia, quer uma região. A Septuaginta, a Pesito siríaca e a Vulgata traduzem “Éber” aqui como “os hebreus”. No entanto, Éber poderá, neste caso, significar “a terra (ou o povo) do outro lado”, referindo-se assim à terra ou ao povo do outro lado do Eufrates (em adição à Assíria, mencionada no mesmo versículo). A expressão “a região de além do rio” (Heb. , ‘Éver hannahár) é usada em 1 Reis 4:24 (PIB) para referir-se à “região a oeste do Eufrates” (Revised Standard Version) ou “aquém do Eufrates” (ALA), e a mesma frase foi usada pelos assírios e persas para designar, em geral, a região da Síria e da Palestina. — Compare com Esdras 4:10, 11, 16, 17, 20; 5:3, 6; 6:6, 13.