Perguntas dos Leitores
● Como se pode saber com certeza que o “tempo, e tempos, e metade de um tempo”, em Revelação 12:14, são três tempos e meio?
Este versículo reza: “Mas, deram-se à mulher as duas asas da grande águia, para que voasse ao ermo, para o seu lugar; ali é que ela é alimentada por um tempo, e tempos, e metade de um tempo, longe da face da serpente.” — Rev. 12:14.
É útil ter certeza da duração do tempo mencionado aqui. Por quê? Porque esta informação ajuda a pessoa a determinar a duração dos “sete tempos” da profecia de Daniel, sobre uma enorme árvore que foi cortada, bem como a referência de Jesus aos “tempos designados das nações”. — Dan. 4:16, 23-25; Luc. 21:24.
O grego original, em Revelação 12:14, reza: “Tempo designado, e tempos designados, e metade dum tempo designado.” Ora, o que significa a expressão do meio, “tempos”? Se significar dois, então o total é três e meio. Mas, se for entendida como quatro ou dez, por exemplo, então o total seria cinco e meio ou onze e meio. Como se pode saber o que João queria dizer?
Nos séculos antes de se escrever Revelação, a língua grega usava uma forma dual uma forma gramatical que indicava dois de alguma coisa. Entretanto, a forma dual não é usada nas Escrituras Gregas, ou Novo Testamento; usam-se apenas as formas singular e plural. Com a forma plural, podia-se acrescentar um número específico, para indicar exatamente quantos eram de certa coisa, tais como “sete cabeças”. — Rev. 12:3.
Os eruditos gregos reconhecem que, quando a Bíblia usa a forma plural sem um número qualificativo, deve ser entendido como significando o plural mínimo, ou seja, dois (ou duas). O teólogo alemão John Albert Bengel comentou este versículo: “O plural, kairous, tempos, indica dois tempos. O plural deve ser tomado do modo mais estrito.”
Portanto, Revelação 12:14 significa três tempos e meio. Pela comparação disso com os 1.260 dias mencionados no Rev 12 versículo 6 (e também com Revelação 11:2, 3), o estudante da Bíblia poderá ver que os “sete tempos” do capítulo quatro de Daniel são 2.520 dias.