“Esse é, sem dúvida, o santíssimo e grande nome de Deus”
Nicolau de Cusa fez essa declaração num sermão que proferiu no ano de 1430.a Ele era um homem de múltiplos interesses, que estudava, por exemplo, grego, hebraico, filosofia, teologia, matemática e astronomia. Aos 22 anos ele tornou-se doutor em lei canônica católico-romana. Em 1448 foi nomeado cardeal.
Uns 550 anos atrás, Nicolau de Cusa fundou um asilo para idosos em Kues, conhecida hoje como Bernkastel-Kues, cidade localizada a uns 130 quilômetros ao sul de Bonn, na Alemanha. O mesmo prédio abriga hoje a biblioteca de Cusa, com mais de 310 manuscritos. Um desses é o Códice Cusano 220, onde se encontra o sermão de Cusa proferido em 1430. Nesse sermão, In principio erat verbum (No princípio era o Verbo), Nicolau de Cusa usou a grafia latina Iehoua para Jeová.b Na folha 56 há a seguinte declaração a respeito do nome de Deus: “Ele é dado por Deus. É o Tetragrama, isto é, nome composto de quatro letras. . . . Esse é, sem dúvida, o santíssimo e grande nome de Deus.” A declaração de Nicolau de Cusa confirma o fato de que o nome de Deus aparece no texto original das Escrituras Hebraicas. — Êxo. 6:3.
Esse códice do início do século 15 é um dos mais antigos documentos existentes em que o Tetragrama é traduzido “Iehoua”. Esse testemunho escrito é mais uma evidência de que formas do nome de Deus similares a “Jehovah” ou “Jeová” têm sido por séculos a transcrição literária mais comum do nome de Deus.
[Nota(s) de rodapé]
a Nicolau de Cusa era também conhecido como Nicolau Cryfts (Krebs), Nicolau Cusano e Nicolau von Kues. Kues era o nome da cidade alemã em que nasceu.
b O sermão foi em apoio da Trindade.
[Foto na página 16]
Biblioteca de Cusa