3A Transliterações do hebraico e do grego

A transliteração refere-se à substituição dos caracteres da escrita de uma língua pelos da escrita de outra língua, para possibilitar a pronúncia. Isto se chama também de romanização. — Veja Ajuda ao Entendimento da Bíblia (ad) sob os verbetes “Hebraico” e “Grego”.

HEBRAICO — Tabela de Transliterações

Escreve-se o hebraico da direita para a esquerda, mas, para os leitores do português, o hebraico é transliterado para ser lido da esquerda para a direita. Alistamos abaixo a escrita hebraica e algumas das regras gerais seguidas nesta Bíblia com Referências.

Vogais plenas

Semivogais

Combinações Especiais

A RESPEITO DAS VOGAIS: Todas as vogais nesta tabela aparecem abaixo da linha, exceto Hhóh·lem (), que é colocada acima dela, e shú·req (·), que aparece no interior do Waw [vau] (וּ = u). O sinal vocálico ( ָ) é usado para representar tanto o Qá·mets, “a”, como o Qá·mets Hha·túf, “o”. Se o sinal vocálico ( ָ) ocorrer numa sílaba fechada, não-acentuada, a vogal terá de ser breve e pronunciada como o em pó. O sinal vocálico ( ָ) é pronunciado “o” quando seguido pelo Shewá’ silencioso (ex.: חָכְמָה, hhokh·máh); também quando seguido por um Daghesh Forte (o ponto de duplicação no centro da consoante), mas ainda assim não acentuado (ex.: חָנֵּנִי, hhon·né·ni); ou quando seguido por um Maqqef (similar a um hífen elevado em português), que tem o efeito de delir qualquer acento que o preceda (ex.: כָּל־אֲשֶּׁר, kol-’ashér). Se for seguido por um Ha·téf Qá·mets, então a vogal também é breve e é pronunciada “o”.

No entanto, se o sinal vocálico ( ָ) ocorrer numa sílaba aberta (ex.: יָקוּם, ya·qúm) ou numa sílaba que, embora fechada, seja acentuada (ex.: לָֽמָּה, lám·mah), então é um a como em cal. Note também que um Metheg (um curto traço vertical, que serve como uma espécie de meio acento) colocado à esquerda dum Qá·mets deixa a sílaba aberta e faz com que o Shewá’ seja pronunciado (ex.: אָֽכְלָה, ’a·kheláh).

A RESPEITO DAS SEMIVOGAIS: Os equivalentes em português, conforme indicados acima, são apenas meras aproximações. A pronúncia hebraica destas semivogais, em cada caso, é com um som extremamente leve.

O Shewá’ é pronunciado e é transliterado como e (ex.: קְטֹל, qetól) quando está sob uma consoante no início duma sílaba; quando está sob uma consoante que segue uma sílaba aberta identificada por um Metheg (ex.: קָֽטְלָה, qa·teláh); quando ocorre depois duma vogal longa (ex.: שׁוֹמְרִים, shoh·merím); quando um Shewá’ segue outro no meio duma palavra, o primeiro não é pronunciado e o segundo é (ex.: יִקְטְלוּ, yiq·telú); ou quando ocorre sob uma consoante dupla (ex.: קִטְּלוּ, qit·telú). Entretanto, quando o Shewá’ segue a uma vogal curta ou quando aparece sob uma consoante que termina uma sílaba, então não é pronunciado e é considerado como divisor silábico (ex.: יִקְטֹל, yiq·tól).

GREGO — Tabela de Transliterações