3B Prefixos e sufixos hebraicos

Uma característica do hebraico é seu uso de prefixos e de sufixos para formar palavras compostas. Por exemplo, betsal·mé·nu, “à nossa imagem”, ocorre em Gên 1:26. A palavra hebraica para “imagem” é precedida pelo prefixo be, literalmente “em”, e seguida pelo sufixo é·nu, “nossa”, produzindo assim a expressão composta “em (ou: à) nossa imagem”.

Nas notas ao pé das páginas encontrará muitos prefixos (incluindo conjunções e artigos) e sufixos ligados a palavras hebraicas básicas. Seguem-se alguns dos mais comuns encontrados nas notas desta Bíblia com Referências.

PREFIXOS no hebraico (pequenos elementos vocabulares acrescentados antes da palavra hebraica básica)

ha, he, ho	= (o artigo definido, ou às vezes a partícula que indica uma pergunta)
we, u	= e, mas, também (conjuntivo, conectivo)
be, ve	= em, adentro, por, com
ke, khe	= como, igual a, conforme
le	= a, para, junto a, de, contra
me	= desde, da parte de, de

SUFIXOS no hebraico (pequenos elementos vocabulares acrescentados no fim da palavra hebraica básica)

Acrescentados a palavras no singulara

—-i	= meu, minhab
—-(e)kha	= teu, tua (hebr. masc. sing.)
—-ekh	= teu, tua (hebr. fem. sing.)
—-oh	= (o, a) dele
—-ah	= (o, a) dela
—-é·nu	= nosso, nossa
—-(e)khem	= vosso, vossa (hebr. masc. pl.)
—-(e)khen	= vosso, vossa (hebr. fem. pl.)
—-am	= (o, a) deles
—-an	= (o, a) delas

Acrescentados a palavras no pluralc

—-ai	= meus, minhasd
—-eí·kha	= teus, tuas (hebr. masc. sing.)
—-á·yikh	= teus, tuas (hebr. fem. sing.)
—-áv	= (os, as) dele
—-eí·ha	= (os, as) dela
—-éh·nu	= nossos, nossas
—-eh·khém	= vossos, vossas (hebr. masc. pl.)
—-eh·khén	= vossos, vossas (hebr. fem. pl.)
—-eh·hém	= (os, as) deles
—-eh·hén	= (os, as) delas

Desinências do Plural

—-im	= pl. de palavras masc. (ex.: su·sím, “cavalos”)
—-ohth, oth	= pl. de palavras femininas
—-eh, ai	= pl. de palavras masc. no estado construto hebr.

Desinências do Dual, usualmente indicando pares

—-á·yim

ex.: su·sá·yim, “par [parelha] de cavalos”

Partícula de Direção (acusativo)

—-ah	ex.: négh·bah, “em direção ao sul” ou “para o sul” (veja 1Rs 7:25 n.)

[Nota(s) de rodapé]

a Os pronomes possessivos hebr. são regidos pelo gênero do sujeito, não pelo do objeto.

b Os pronomes possessivos hebr. são regidos pelo gênero do sujeito, não pelo do objeto.

c Os pronomes possessivos hebr. são regidos pelo gênero do sujeito, não pelo do objeto.

d Os pronomes possessivos hebr. são regidos pelo gênero do sujeito, não pelo do objeto.