Aprenda uma nova língua

ENTRE as tarefas mentais mais desafiadoras e exaustivas acha-se a de se aprender uma nova língua. Seria muito mais fácil aprender uma língua se isto fosse simples questão de adquirir novo grupo de palavras que pudessem ser usadas da mesma maneira que a língua materna da pessoa. Mas, isto não se dá. Amiúde, a pessoa tem de aprender uma gramática e modo de pensar inteiramente diferentes de sua linguagem nativa.

O que está envolvido talvez possa ser ilustrado com as traduções literais de várias línguas para o português. Segundo a Tradução do Novo Mundo, Mateus 24:14 é traduzido em português como segue: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitadas, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”

O grego reza literalmente: “Será pregada estas boas novas do reino na inteira a habitada em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.”

Em espanhol, essas palavras seriam traduzidas como segue: “Estas boas novas do reino mesmas se pregarão em toda a terra habitada para testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”

Em japonês, esta passagem seria: “Do reino estas boas novas, todas as nações para um testemunho, habitada toda a terra pregada será. E então o fim virá.”

Para conseguir ser conversante numa língua é preciso até mesmo mais do que conhecer a estrutura das sentenças e poder pensar em tal língua. A pronúncia, o ritmo e a entonação variam duma língua para outra.

Basicamente não existe atalho para se dominar uma língua. Mesmo os que conhecem várias línguas reconhecem que se exige real esforço para aprendê-las. Quando indagado se existe um meio rápido e fácil de aprender línguas, certo escocês que conhece quarenta e quatro línguas (imagine só!) responde: “Não.” Sobre suas próprias consecuções neste domínio, ele diz: “Aprendi-as do modo ortodoxo, por fazer cursos universitários e estudar bastante. Não existe nenhuma mágica sobre isso. Para uma língua difícil, tem de empenhar-se muito mais arduamente.”

Quem deseja aprender uma língua, portanto, deve dispor-se a empenhar-se arduamente nisso. Se este for seu desejo, o que poderá fazer? Estude a gramática. Leia em tal língua tão amiúde quanto puder. Tente determinar o sentido do que lê através do contexto. Verifique suas conclusões por meio dum dicionário. Se possível, associa-se com pessoas que sabem bem tal língua, e use em toda oportunidade o que aprendeu. Deixe que aqueles que realmente conhecem a língua o corrijam, de modo que graves erros de pronúncia e erros gramaticais não se tornem parte arraigada de sua linguagem.

Embora seja uma tarefa difícil, aprender uma nova língua pode ser uma experiência rica e gratificante. Amplia o seu entendimento das pessoas e o modo de pensar delas. Pode também servir para impedir que uma pessoa fique com a noção de que seu modo de falar é o melhor. Um dos grandes benefícios advindos de se conhecer outra língua é poder usá-la em incentivar e edificar outros, fazendo-os sentir-se necessitados e apreciados.