Por que foi expresso em termos de “daricos”?

● O “darico” era uma moeda de ouro persa. Em 1 Crônicas 29:7, parte da contribuição para o templo, durante o reinado do Rei Davi, é indicada em termos de daricos. Visto que o darico era desconhecido no tempo de Davi, Esdras, o escritor de Crônicas, evidentemente converteu o algarismo original em termos então correntes e que eram familiares aos seus leitores. Isto é um tanto similar ao que as traduções modernas têm feito ao declarar os valores das moedas. Por exemplo, a Versão Autorizada (em inglês) fala do “denário” como sendo um “pêni”. — Rev. 6:6.