Louvar a Jeová em coro unido

‘O CANTO era algo que nos comovia e tornava os olhos rasos d’água — era tão lindo! Não se precisava de nenhum instrumento musical, e o que parecia ser um complicado canto em várias vozes fluía com maravilhosa facilidade. A harmonia era perfeita.’

Foi assim que se expressou Nathan H. Knorr, ex-presidente da Sociedade Torre de Vigia (EUA), depois de assistir a uma assembléia das Testemunhas de Jeová em Zâmbia. Bem descreve o estimulante som de centenas de vozes africanas erguidas em canto harmônico.

Cantar faz parte da cultura africana. Num típico povoado africano, não é raro ver as mulheres trabalhando com a enxada ao ritmo de músicas tradicionais, os jovens cantarolando suas melodias favoritas enquanto tiram o leite de vacas, e homens entoando músicas repetitivas como que incentivando os bois a puxar sua carga pesada. Existe um cântico para quase cada atividade na aldeia.

Em muitas escolas africanas, ensina-se as crianças a cantar pelo sistema tônico sol-fá. O que é o sistema tônico sol-fá? Basicamente, é o enfoque de “dó, ré, mi” popularizado por um famoso filme musical, há anos. Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó corresponde às oito notas da escala tocada nos instrumentos musicais do Ocidente. Este sistema de notação por letra utiliza dois pontos, travessões, vírgulas e traços para indicar o número de batidas numa pauta e a duração das notas. As quatro vozes (soprano, contralto, tenor e baixo) são colocadas uma sob a outra, e é esta mistura de vozes que produz tal música estimulante. Muitos concordam que este método é muito mais fácil de aprender e de se cantar por ele do que a notação musical mais amplamente usada.

Por isso, as melodias contidas no cancioneiro usado pelas Testemunhas de Jeová, Cantemos Louvores a Jeová, foram transcritas para o sistema tônico sol-fá em todas as edições africanas. Primeiro, gastaram-se muitas horas num piano, para adaptar as melodias à convencional harmonia de quatro vozes. Daí, transferiu-se cada uma das vozes, por sua vez, para a notação por letras, do sistema tônico sol-fá. Em seguida, pessoas familiarizadas com o sistema sol-fá receberam a incumbência de cantar cada uma das vozes de todos os cânticos para verificar a exatidão de cada nota. Usaram-se então computadores para alinhar o sistema tônico sol-fá com a letra de cada cântico. Por fim, tornou-se possível preparar, para impressão, a música de leitura fácil que vê reproduzida nesta página.

Qual foi o resultado? As Testemunhas de Jeová na África podem harmonizar suas vozes em alegre louvor a Jeová. A letra de um dos cânticos expressa muito bem o que elas sentem: “Há muito que agradecer, com brados ardorosos. Cantamos em uníssono, qual coro, jubilosos.”

[Diagrama de um cântico do Reino pelo sistema sol-fá na página 27]

(Para o texto formatado, veja a publicação)