Mudança para Porto Rico
NO DIA 9 de maio de 1993, o Departamento de Tradução de Espanhol, de 20 membros, mudou-se da sede mundial das Testemunhas de Jeová, em Brooklyn, Nova York, para a nova filial da Sociedade Torre de Vigia (EUA), em Guaynabo, Porto Rico. Por que a mudança? Um dos responsáveis pela equipe de redação da sede das Testemunhas de Jeová explica: “Constatamos que os tradutores realizam um trabalho melhor quando moram onde se fala diariamente a língua para a qual traduzem. Além disso, eles se mantêm naturalmente em dia com novas variações nessa língua. Porto Rico foi escolhido como eixo conveniente para o mundo de língua espanhola.”
O Departamento de Tradução de Espanhol ficou em Brooklyn, Nova York, desde 1928 e desempenha um papel importante na divulgação da mensagem do Reino, ajudando a tornar publicações bíblicas disponíveis a cerca de 350.000.000 de pessoas que falam espanhol no mundo todo. A Sentinela foi traduzida para o espanhol pela primeira vez em 1917. Hoje, mais de 3.000.000 de exemplares de A Sentinela e mais de 2.000.000 de exemplares de Despertai! são impressos todo mês em espanhol. Nos últimos anos a filial da Sociedade Torre de Vigia, na Espanha, também vem dando valiosa ajuda para esse trabalho, em especial com relação à tradução da revista Despertai!. Existem mais de 1.100.000 Testemunhas de Jeová que falam espanhol no mundo, uns 25 por cento do total mundial de Testemunhas de Jeová. Esse dado inclui as dezenas de milhares de imigrantes que servem em países em que não se fala espanhol, como Alemanha, Austrália, Estados Unidos e Suécia.
A mudança para as instalações maiores e mais novas em Porto Rico tem outro benefício. Permite que tradutores e revisores de diferentes países, como Colômbia, Espanha, México, Porto Rico e Venezuela, fiquem unidos num ponto central para que se possa acentuar mais o sabor internacional das publicações da Sociedade em espanhol. Isso ajudará a se transmitir a mensagem do Reino com clareza e exatidão a pessoas que falam espanhol no mundo todo. Esperamos a bênção de Jeová sobre essa mudança.