BULBUL

[hebr.: ʽa·ghúr].

O nome de vários tipos de aves parecidas ao tordo, de tamanho médio, encontrados na África e no sul da Ásia, inclusive na Palestina. O bulbul possui, caracteristicamente, pescoço curto, asas curtas e cauda longa. Ao passo que muitas traduções vertem ʽa·ghúr como “grou”, a referência de Ezequias ao “chilrar” dificilmente descreveria o profundo som de trombeta emitido por essa grande ave. (Is 38:14) O Lexicon in Veteris Testamenti Libros (Léxico dos Livros do Velho Testamento; de L. Koehler e W. Baumgartner, Leiden, 1958, p. 679) identificou ʽa·ghúr como o bulbul (Pycnonotus Reichenovi). Ludwig Koehler diz que o hebraico ʽa·ghúr descreve uma ave que ‘eriça ou ouriça suas penas’ e diz, com respeito ao bulbul, que “durante as pausas (de seu canto) ergue . . . de tempos a tempos as penas estendidas, como uma crista, da parte de trás da cabeça”. (Kleine Lichter [Pequenas Luzes; alemão], Zurich, 1945, pp. 38, 39) Dessemelhante do som um tanto berrante do grou, o canto do bulbul é antes parecido ao tom duma flauta, e é descrito como uma combinação de chilreio e gorjeio.

Jeremias (8:7) refere-se evidentemente à chegada sazonal das aves migratórias ao censurar os israelitas por não discernirem o tempo do julgamento deles por Deus.