CLÃ

Grande grupo social que possui uma herança comum, e que, em sua magnitude, se assemelha a uma tribo.

Em todos os três casos em que ocorre a palavra hebraica ʼum·máh, ela se refere a um grande grupo de não israelitas e é traduzida por “clã”. Por exemplo, descendentes dos 12 filhos de Ismael são descritos como “clãs” logo cedo na história desse grupo étnico. (Gên 25:16) O mesmo se dá com os descendentes de Midiã. (Núm 25:15) O termo é também encontrado na poesia hebraica, no Salmo 117:1, onde aparece num paralelismo com “nações”.

A palavra hebraica shé·vet, que costuma ser vertida “tribo”, é traduzida por “clã” em Números 18:2. Trata-se dum caso excepcional, para mostrar a diferença feita pelo texto hebraico, porque neste versículo aparecem as duas palavras mat·téh e shé·vet, ambas normalmente traduzidas por “tribo”.