ENDECHA

Composição lírica ou musical que expressa profunda tristeza, tal como o pesar causado pela morte de um amigo ou de um ente querido; uma elegia. Na Tradução do Novo Mundo, “endecha” usualmente traduz a palavra hebraica qi·náh, que denota uma composição lamentosa, uma elegia ou uma lamentação.

O termo hebraico shig·ga·yóhn, no cabeçalho do Salmo 7, também é traduzido por “endecha” e talvez denote um canto muito emocional com rápidas mudanças de ritmo. (NM n.) Uma forma plural da palavra hebraica aparece em Habacuque 3:1, onde é vertida “endechas”. As endechas, por causa da sua natureza, são associadas com gemidos e lamúria (Ez 2:10), e pelo menos algumas delas foram assentadas por escrito e preservadas. Segundo Crônicas 35:25 relata que Jeremias entoou um canto pelo falecido Rei Josias e indica que antigamente existia uma coleção de endechas (hebr.: qi·nóhth), porque declara: “Todos os cantores e todas as cantoras falam sobre Josias nas suas endechas até o dia de hoje; e puseram-nas por regulamento em Israel, e eis que estão escritas entre as endechas.”

Endechas são relacionadas com pranto, como quando Jeová disse ao infiel Israel: “Eu vou transformar as vossas festividades em pranto e todas as vossas canções em endecha.” (Am 8:10) Portanto, entoar uma endecha significava entoar uma elegia, ou composição lamentosa, talvez para indicar uma rejeição por parte de Jeová ou para contrastar anteriores circunstâncias favoráveis com uma posterior situação infeliz. (Je 7:29; Ez 19:1-14) A endecha era entoada, frequentemente por mulheres. — Ez 27:32; Je 9:20.

Algumas endechas eram do tipo histórico, compostas após um acontecimento, tal como a morte de um querido conhecido. Um exemplo desta espécie de endecha é a entoada por Davi em lamento por Saul e Jonatã, que foram mortos no monte Gilboa durante a guerra com os filisteus. (2Sa 1:17-27; 1Sa 31:8) O Rei Davi também entoou um canto por causa de Abner, após o sepultamento deste. (2Sa 3:31-34) Embora as endechas relacionadas com a morte duma pessoa talvez fossem compostas, em parte, para dar um pouco de consolo aos enlutados, entre os fiéis servos de Deus elas não se destinavam a glorificar os falecidos. — Ec 9:5, 10.

O livro de Lamentações é uma endecha escrita por Jeremias após a destruição de Jerusalém por mãos babilônicas, em 607 AEC. Embora expresse pesar por aquela desolação, também reflete fé e esperança em Jeová; e o quinto capítulo abre com um apelo a Deus para se lembrar dos do seu povo, os quais haviam ficado como “meros órfãos sem pai”. — La 3:22-27; 5:1-3; veja LAMENTAÇÕES, LIVRO DE.

Algumas endechas registradas na Bíblia são proféticas e ilustram vividamente uma vindoura calamidade, às vezes como se já tivesse acontecido. Entoaram-se endechas proféticas contra Tiro e seu rei (Ez 26:17; 27:1, 2; 28:11-19), bem como contra Faraó e o Egito. (Ez 32:2-16) Entoar-se uma endecha sobre Judá e Jerusalém é mencionado em conexão com a desolação delas. — Je 9:9-11.