MACPELA

[duma raiz que significa “duplicar”, possivelmente indicando que a caverna tinha uma entrada dupla, ou duas cavidades ou nichos].

Nome de um campo e de uma caverna, perto de Hébron, comprados por Abraão de Efrom, o hitita, por 400 siclos de prata (c. US$ 880). A caverna foi a sepultura de Sara, esposa de Abraão, e de pelo menos outros cinco: Abraão, Isaque, Rebeca, Jacó e Leia. (Gên 23:14-19; 25:9; 49:30, 31; 50:13) Pelo visto, o nome também era usado para se referir à região ao redor. — Gên 23:17.

A caverna geralmente é identificada com Me’arat HaMakhpela, na atual Hébron, debaixo duma mesquita muçulmana, dentro dum recinto chamado de Haram el-Khalil.

Em Gênesis 23:17, o termo hebraico que indica a posição da caverna de Macpela com relação a Manre tem sido traduzido diversamente como “a leste de” (BLH), “em frente de” (Al; IBB), “diante de” (BMD; LEB), “perto de” (BV), “defronte de” (BJ; NM). Se a tradicional localização de Manre (er-Ramat el-Khalil) for correta, então não é apropriada a tradução “a leste de Manre”, visto que este lugar fica a uns 3 km ao N da atual Hébron. A frase “Manre, quer dizer, Hébron” (Gên 23:19), talvez signifique que Manre se encontrava no distrito de Hébron.