NEFTOA

Nome associado com um manancial no termo entre Judá e Benjamim. (Jos 15:1, 9; 18:11, 15) Este manancial costuma ser identificado com o em Lifta (ʽEn Neftoah), ao L de Quiriate-Jearim e a uns 4 km ao ONO do monte do Templo em Jerusalém. Embora esta identificação concorde com Josué 15:9, Josué 18:15, 16, parece situar “o manancial das águas de Neftoa” ao O de Quiriate-Jearim. Tradutores da Bíblia têm lidado de várias maneiras com esta aparente discrepância. Seguindo a leitura da Septuaginta grega, A Bíblia de Jerusalém substitui “para o oeste” por “em direção de Gasim”. Na versão Almeida da Imprensa Bíblica Brasileira, o texto foi mudado em harmonia com Josué 15:9 e reza “até Efrom”, em vez de “para o oeste” (“ao ocidente”, Al). Ronald A. Knox traduz a palavra hebraica yám·mah (para o oeste) segundo seu significado literal como “para o mar” (veja So), e explica numa nota de rodapé: “Isto devia significar para o oeste, para o Mediterrâneo, mas parece bastante claro que, neste ponto, a fronteira de Benjamim virava para o leste; e o mar é presumivelmente o Mar Morto, seu limite leste.”