PERES, I

1. Filho de Maquir e de Maacá, da tribo de Manassés. — 1Cr 7:14, 16.

2. Daniel usou esta palavra aramaica ao interpretar a escrita na parede: “MENE, MENE, TEQUEL e PARSIM.” (Da 5:25, 28) O Dr. Judah Slotki salienta que a escrita a mão significa “um mané, um mané, um siclo e meio siclos”. (Soncino Books of the Bible [Livros da Bíblia, de Soncino], obra editada por A. Cohen, Londres, 1951; veja também Peake’s Commentary on the Bible [Comentário sobre a Bíblia, de Peake], editado por M. Black e H. H. Rowley, Londres, 1964, p. 596.) Visto que “Peres” é o singular de “Parsim”, significa “meio siclo”.

Na interpretação de “Peres” pelo profeta, ele usou mais duas palavras aramaicas, grafadas com as mesmas três consoantes, mas vocalizadas de forma diferente. “PERES [Perés]: teu reino foi dividido [peri·sáth] e dado aos medos e aos persas [u·Fa·rás].” De modo que a explicação inspirada incluía um duplo trocadilho com a palavra “Peres” e com a raiz que significa “dividir”. Os eventos subsequentes daquela noite provaram a exatidão da interpretação. — Veja PARSIM.