RESERVATÓRIO DO CANAL

Reservatório ou tanque de água, pelo visto situado ao S da Cidade de Davi, onde o vale de Hinom e o vale Central (Tiropeom) se encontram. (Ne 3:15) Parece que este reservatório também era chamado de “reservatório inferior”. — Is 22:9.

Em Neemias 3:15, o texto massorético chama-o de “Reservatório de Selá”. Alguns peritos creem que “Selá” deva ser corrigido para “Siloé”, que significa “Remetente” e se aplica a um canal que deságua num reservatório. (Is 8:6) Assim, ao passo que algumas versões da Bíblia deixam “Selá” sem traduzir, A Bíblia de Jerusalém, em inglês, verte a expressão por “cisterna do conduto”, e a Tradução do Novo Mundo reza “Reservatório do Canal”.

Encontraram-se ruínas de um canal ou canalização que partia da fonte de Giom em direção ao S, acompanhando o contorno da encosta do Cédron, e terminando num antigo reservatório hoje chamado de Birket el-Hamra. Trechos do canal eram cobertos de lajes de pedra, mas parece que havia aberturas, de modo que se podia retirar água para irrigar partes do vale. O declive gradual deste canal talvez seja mencionado nas palavras “as águas de Siloé, que correm suavemente”. (Is 8:6) A localização de Birket el-Hamra se enquadra na colocação, feita por Neemias, do Reservatório do Canal como estando próximo do Jardim do Rei e da Escadaria que desce da extremidade S da Cidade de Davi.