IODE

[י].

Décima letra do alfabeto hebraico. É a menor letra hebraica. O nome da menor letra do alfabeto grego, i·ó·ta, evidentemente é aparentada com a hebraica yohdh. Visto que a Lei de Moisés foi originalmente escrita e depois preservada em hebraico, é provável que Jesus se referisse ao hebraico yohdh quando disse que a “letra menor [gr.: i·ó·ta]” não passaria sem o devido cumprimento. (Mt 5:18) Esta letra ocorre como inicial no Tetragrama, ou sagrado nome de Jeová (lendo da direita para a esquerda: יהוה), e, como tal, foi transportada para as primitivas cópias da Septuaginta grega. Uma folha de velino do terceiro século EC (P. Oxyrhynchus vii. 1007), contendo um trecho da tradução Septuaginta de Gênesis, representou o nome divino Jeová por um yohdh duplo. — Gên 2:8, n.

Devido à similaridade entre as letras yohdh (י) e waw (ו), elas foram às vezes confundidas pelos copistas. No hebraico, no Salmo 119:73-80, cada versículo começa com a letra yohdh.