ZARETÃ

A primeira referência a este lugar encontra-se em Josué 3:16, onde se fornece o relato do milagroso represamento das águas do Jordão “em Adão, cidade vizinha de Zaretã”. Mais adiante, o relato declara que, na época em que se fundiam objetos de cobre para o templo, esta fundição era feita no Distrito do Jordão, “em molde de argila, entre Sucote e Zaretã”. (1Rs 7:46) A argila disponível no vale do Jordão contribuiu para a viabilidade de tais fundições de cobre nesta região.

Visto que o lugar de Adão geralmente é situado em Tell ed-Damiyeh (no lado L do Jordão, defronte da entrada do uádi Farʽah), e visto que se considera que Sucote ficava a uns 13 km ao NNE de Adão, estes textos parecem indicar que Zaretã ficava no lado O do Jordão, não muito longe de Adão e Sucote. O cume de 82 m de altitude conhecido como Qarn Sartabeh, chamado de “grande ponto característico do vale do Jordão”, é sugerido por alguns como provável localização de Zaretã. (Encyclopædia Biblica [Enciclopédia Bíblica], editada por T. Cheyne, Londres, 1903, Vol. IV, col. 5382) Fica além do Jordão, defronte de Adão, na entrada do uádi Farʽah.

Esta identificação, porém, é de certo modo difícil de harmonizar com a descrição do quinto distrito administrativo de Salomão, fornecida em 1 Reis 4:12, que menciona ‘Taanaque e Megido, e toda a Bete-Seã, que está ao lado de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, até a região de Jocmeão’. Qarn Sartabeh fica muito mais ao S do que os outros lugares ali alistados e não “ao lado de” Bete-Seã, no sentido de ser vizinho a ela. A Bíblia de Jerusalém procura ajustar a ordem geográfica dos lugares alistados em 1 Reis 4:12, mencionando “todo o Betsã [Bete-Seã] abaixo de Jezreel, desde Betsã até Bet-Meula, perto de Sartã [Zaretã]”, ligando assim Zaretã com Abel-Meolá (Bet-Meula), em vez de com Bete-Seã. Todavia, visto que a referência é a “todo o Betsã [Bete-Seã]”, sem dúvida indica uma região, em vez de a cidade propriamente dita. Se Zaretã realmente estava ligada com o cume saliente de Qarn Sartabeh, pode ser que a região de Bete-Seã abrangia o vale plano em torno da cidade e se estendia para o sul até onde Zaretã se tornava visível, o que servia assim para indicar uma região separada, mas vizinha.

Outros lugares sugeridos para Zaretã ficam ao L do Jordão, e, portanto, não parecem ajustar-se ao contexto. Escavações feitas num deles, Tell es-Saʽidiyeh, produziram uma quantidade incomum de objetos feitos de bronze (uma liga principalmente de cobre e de estanho), o que talvez confirme a localização da atividade de fundição de cobre, de Salomão, nesta região geral.

No relato de 2 Crônicas 4:17, paralelo ao de 1 Reis 7:46, ocorre “Zereda” em lugar de Zaretã, talvez representando uma grafia variante do nome.