EURO-AQUILÃO

Nome dado ao tempestuoso vento nordeste que soprava sobre o navio em que Paulo velejava, de Bons Portos para Fênix, um porto situado na costa S de Creta. (Atos 27:14) Tal vento, conhecido pelos marujos malteses como o “gregal”, é o vento mais violento no Mediterrâneo, e seria extremamente perigoso para um navio com grandes velas, que facilmente poderia emborcar durante tal tempestade. Por este motivo, quando o barco não conseguia manter a proa contra o vento, os marujos, temendo atolar nas areias movediças existentes ao largo da costa N da África, “arriaram os aparelhos e eram assim impelidos”. (Atos 27:15-17) Os cinco tipos de “gregal” reconhecidos pelos meteorologistas são produzidos pelas áreas de baixa pressão sobre a Líbia ou o golfo de Gabes, que ocasiona fortes correntes de ar oriundas da Grécia. Traduções da Bíblia baseadas no Texto Recebido, tais como a versão Trinitária, chamam tal vento de “Euroclydon” [de eúros (vento sudeste ou oriental) e klydon (vaga do mar)]. Entretanto, a palavra Eurakylon, traduzida “Euro-aquilão” ou “Euraquilão” [do latim eurus (vento sudeste ou oriental) e aquilo (o vento nordeste)], se encontra em alguns dos melhores manuscritos. “Euro-aquilão” é uma tradução melhor, uma vez que descreve aptamente a fonte do vento como procedente do és-nordeste (E.N.E.).