LIBRA (ROMANA)

[Gr., lítra]. Um peso mencionado apenas em João 12:3 e 19:39. (ALA; BJ; CT; IBB; LR; Ne; PIB; So; VB) O termo grego é geralmente igualado à libra romana (Latim, libra, da qual provém a abreviação “lb.”). Assim, equivalia a c. 327 gramas. Há versões que traduzem o vocábulo grego mna como “libra” (Luc. 19:18, AV) ou “marco” (So), mas é mais apropriadamente traduzido “mina”. (Al; ALA; BJ; CBC; IBB; LR; Ne; PIB; VB) Ao passo que o termo “libra” é usado na Bíblia apenas como um peso ou uma medida, “mina” é um peso monetário, indicando um valor específico de ouro ou de prata.