ESPANTALHO

Um objeto, tal como um poste, ou uma coluna de pedras, disposto de tal modo num campo que sirva para afugentar aves ou outros animais. Jeremias assemelhou os ídolos das nações a um “espantalho [Heb. , tómer] do pepinal”. (Jer. 10:5) A palavra tómer é em outras partes traduzida “palmeira”. (Juí. 4:5) A raiz verbal tamár, da qual provém tómer, segundo se imagina, corresponde à palavra árabe que significa “ficar ereto”; por conseguinte, tómer pode significar “palmeira”. Mas, quanto à tradução de tómer em Jeremias 10:5, os tradutores modernos em geral parecem concordar com a sugestão de Koehler e Baumgartner em Lexicon in Veteris Testamenti Libros (Léxico dos Livros do Velho Testamento), de que seja traduzida “espantalho” neste texto. Na verdade, os ídolos das nações não equivaliam a nada mais do que a um espantalho, uma falsidade. — ALA; BJ; MC; NM; PIB.