Perguntas dos Leitores

● Às vezes em suas publicações, os senhores põem em letras iniciais maiúsculas os pronomes pessoais que se referem a Jeová Deus e a Cristo Jesus, mas, em geral, não fazem isso. Por que não?

O costume de alguns que colocam em letra Inicial maiúscula todos os pronomes pessoais que se referem a Jeová e a Cristo parece ser apenas questão de preferência ou estilo e não algo que se torne obrigatório por qualquer principio da Palavra de Deus. O modo de louvar e honrar a Jeová e a Cristo não é de simplesmente pôr em iniciais maiúsculas os pronomes pessoais que se refiram a eles, mas é pelo estudo e serviço, pela obediência e a pregação. Nos mais antigos manuscritos bíblicos disponíveis todas as letras são iguais. As iniciais maiúsculas são de origem relativamente recente. Diz Sir Frederic Kenyon em seu livro Textual Criticism of the New Testament (Critica Textual do Novo Testamento), páginas 19, 20, 25: “As iniciais maiúsculas, que são ocasionalmente usadas em documentos comerciais para assinalar o começo duma cláusula, não ocorrem em papiros literários . . . “É interessante notar que nem mesmo os tradutores da respeitável Versão Rei Jaime ou Autorizada puseram sempre em iniciais maiúsculas os pronomes pessoais que se referem a Jeová e Cristo. — Veja-se Gênesis 15:4-13; João 1:1-4.

É nossa diretriz colocar em letras minúsculas os pronomes que se referem a Jeová Deus e a Jesus Cristo em todas as nossas publicações, com a exceção de se usarem as iniciais maiúsculas quando outros pronomes na sentença talvez tornem duvidoso o significado. Se, por exemplo, tanto Jeová como Jeremias forem mencionados numa sentença e então, nessa sentença, ocorrer o pronome “ele”, colocar-se-ia o “e” em letra maiúscula se o pronome se referisse a Jeová, e seria deixado em minúscula se se referisse a Jeremias.