Perguntas dos Leitores

● Qual é a forma correta do tetragrama: יהוה, conforme encontrado, em “Seja Deus Verdadeiro” e “Equipado Para Toda Boa Obra”, ou יְהוָֹה conforme encontrado nas concordâncias de Strong e de Young? — R. R. W., E. U. A.

A forma alistada em primeiro lugar é a forma absoluta do tetragrama hebraico, conforme aparece nas publicações da Sociedade, que menciona. A segunda forma, segundo aparece nas concordâncias, é o tetragrama com pontos indicativos de vogais por cima e por baixo. No princípio, conforme é bem conhecido, a escrita hebraica era inteiramente sem vogais, transmitindo-se os sons vogais pela tradição oral. Os pontos vocálicos foram acrescentados posteriormente para ajudar o leitor a pronunciar corretamente o texto hebraico e tirar o significado correto dele. Compreende-se geralmente que os pontos vocálicos indicados pelo Dr. Young e pelo Dr. Strong representam realmente as vogais pertencentes à palavra hebraica Adonai, e que êstes pontos vocálicos foram realmente uma indicação para o leitor judaico de que, quando chegasse ao tetragrama, cuja pronúncia deixara de ser conhecida, ele devia ler o título Adonai, significando “o Senhor”, em vez de tentar pronunciar o tetragrama. Os clérigos judaicos adotaram este proceder porque pensavam ser sacrilégio pronunciar o nome de Jeová e que fazer isto era violação do mandamento de não tomar em vão o nome de Jeová, nosso Deus. Este conceito religioso explica o fato de que o nome de Jeová aparece raras vezes em certas versões da Bíblia.