Mateus, Marcos ou João?

Acontece, às vezes, que uma sociedade bíblica precisa fazer a escolha quanto a que livro da Bíblia irá traduzir primeiro para um novo idioma. Em tal caso, pareceria que, dentre os sessenta e seis livros da Bíblia, o Evangelho de Mateus fosse a primeira escolha. Mas tal não se dá. Em geral, há outra consideração, a da conveniência. De modo que o livro de Marcos é a primeira escolha na maior parte de tais casos, por causa de sua simplicidade e brevidade. O Evangelho de João, porém, é o livro bíblico de maior circulação, visto que é o mais popular.

Neste respeito, pode-se observar que, dos 1.165 idiomas em que a Bíblia está, traduzida, 221 são da Bíblia completa, 277 das Escrituras Gregas Cristãs, e o resto, 667, de um ou mais livros da Bíblia.