Benefícios dos ‘jogos de palavras’ da Bíblia

A Bíblia contém jogos de palavras, quer dizer, no hebraico original, palavras de som similar, mas com significado diferente, são usadas para destacar um ponto. Não são facilmente reconhecidos nas traduções, mas podem ser trazidos à atenção em notas ao pé da página ou em referências marginais. Pelo visto, tais jogos de palavras ajudavam a gravar a mensagem bem na mente dos ouvintes ou leitores. Observarmos isso pode tornar mais significativas para nós as passagens bíblicas onde ocorrem.

Por exemplo, tome Jeremias 1:11-13, onde lemos: “E continuou a vir a haver para mim a palavra de Jeová, dizendo: ‘Que estás vendo, Jeremias?’ De modo que eu disse: ‘A vergôntea duma amendoeira é o que estou vendo.’ E Jeová prosseguiu, dizendo-me: ‘Viste bem, pois mantenho-me alerta quanto à minha palavra, a fim de cumpri-la.’”

Talvez estejamos inclinados a perguntar: Que relação há entre a palavra “amendoeira” e “mantenho-me alerta”? Na língua original está envolvido um jogo de palavras. O nome hebraico para amendoeira significa literalmente “o alerta”. É uma designação apropriada, visto que a amendoeira é a primeira das árvores a brotar após o descanso do inverno.

O precedente é apenas um dos muitos jogos de palavras na Bíblia. Para não sair perdendo neste respeito, verifique notas ao pé da página e referências marginais, se a sua Bíblia as tiver. Poderá fazer algumas descobertas muito interessantes e úteis.