Perguntas dos Leitores

■ Refere-se Hebreus 1:6 à segunda vinda de Jesus?

Embora algumas traduções da Bíblia vertam este versículo dum modo que obscurece o fato, há uma boa razão para se entender este versículo como se referindo à segunda vinda de Cristo.

No capítulo 1 de Hebreus, o apóstolo Paulo traz à atenção a superioridade de Jesus sobre os anjos. Neste respeito, os Heb. 1 versículos 5 e 6 contêm três citações das Escrituras Hebraicas, que Paulo aplica a Jesus. Ao ler Hebreus 1:5, 6, note as duas ocorrências da palavra “novamente”.

“Por exemplo, a qual dos anjos disse ele [Jeová Deus] alguma vez: ‘Tu és meu filho; hoje eu me tornei teu pai’? E, novamente: ‘Eu é que me tornarei seu pai e ele é que se tornará meu filho’? Mas, ao trazer novamente o seu Primogênito à terra habitada, ele diz: ‘E todos os anjos de Deus lhe prestem homenagem [ou: o adorem].’” — Hebreus 1:5, 6.

No Heb. 1 versículo 5, Paulo primeiro citou o que Deus disse no Salmo 2:7. Daí, Paulo escreveu: “E, novamente”, antes de fazer a segunda citação (2 Samuel 7:14) e aplicá-la ao Messias, Jesus. Mas agora considere o Heb. 1 versículo 6, onde a palavra “novamente” (em grego: palin) também ocorre.

Usou “novamente”, no Heb. 1 versículo 6, apenas para introduzir a terceira citação numa série? Por exemplo, alguém talvez escreva: ‘João contatou-a por carta. Novamente, por telefone. E novamente, por telegrama.’ Será que foi só isso que Paulo estava fazendo no Heb. 1 versículo 6, quando usou “novamente” e citou o Salmo 97:7 da Versão dos Setenta grega?

Alguns tradutores verteram assim Hebreus 1:6. Por exemplo, A Bíblia de Jerusalém reza: Ao introduzir o Primogênito no mundo, diz novamente.” Outras traduções o vertem de modo similar, embora isso signifique tirar “novamente” da sua ordem natural, porque o grego reza literalmente: “Quando mas novamente introduzir o Primogênito.”

Reconhecendo o aspecto gramatical, o Dr. C. B. Moll comenta: “O uso de nossa Epístola não nos permite transpor palin [”novamente”] e torná-la a introdução duma citação . . . A linguagem refere-se à segunda introdução — ainda futura — do Primogênito no mundo.” De maneira similar, o Dr. B. F. Westcott, na sua obra A Epístola aos Hebreus (em inglês), observa que “novamente” é entendido de maneira mais natural como ligado ao que se segue. Ele menciona também que Paulo já havia (no Heb 1 versículo 2) falado da primeira vinda de Jesus, como homem. Portanto, o Dr. Westcott diz “que havia boa razão pela qual [no Heb 1 v. 6] o escritor apontasse para a frente, especialmente para a Volta, em que se consumaria a obra do Messias”.

Portanto, Hebreus 1:6 deve ser entendido como apontando para o tempo em que o glorificado Jesus viria novamente ou daria atenção especial ao mundo da humanidade. É assim que este versículo é vertido na Tradução do Novo Mundo, na Bíblia Vozes na versão Almeida revista e corrigida, e também na de Huberto Rohden. A tradução de Mateus Hoepers é bem explícita em mostrar que este texto se aplica à segunda vinda de Cristo. Verte Hebreus 1:6 como segue: “E quando introduz novamente o Primogênito no mundo, diz: Adorem-no todos os anjos de Deus.”