A regra áurea — o que é?

“ORA! Eu não incomodo meus vizinhos. No que me diz respeito, eles podem fazer o que quiserem. Mas, naturalmente, se estivessem em dificuldades, eu faria o possível para ajudá-los.” Pensa assim? Quando ocorrem calamidades, talvez não faltem atos de bondade e altruísmo, não raro para a surpresa de muitos. Mas, será que isto basta?

Se for pai ou mãe, sem dúvida já aconselhou seus filhos a evitar provocar outras crianças. Muitos de nós temos cicatrizes dos tempos de infância que mostram que desconsiderar essa orientação resulta em retaliação. Sim, aprendemos a sabedoria da máxima cristalizada pelo filósofo oriental Confúcio: “Não façais aos outros o que não quereis que eles vos façam.” Contudo, percebe que esta é meramente uma versão inferior, negativa, do que é conhecido como a Regra Áurea?

Uma Regra Positiva

De acordo com o Webster’s New Collegiate Dictionary, define-se “regra áurea” como “regra de conduta ética que se refere a [Mateus] 7:12 e [Lucas] 6:31 e declara que se deve fazer aos outros aquilo que se deseja que se lhe faça”. Veja o quadro no fim da página e considere como diferentes traduções de Mateus, capítulo 7, versículo 12, deixam transparecer o brilho desse princípio orientador.

Queira notar que, embora o fraseado difira de uma tradução para outra, a regra é positiva. Afinal, como arrazoou Jesus pouco antes no Sermão do Monte: “Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á. Pois, todo o que persistir em pedir, receberá, e todo o que persistir em buscar, achará, e a todo o que persistir em bater, abrir-se-á.” (Mateus 7:7, 8) Pedir, buscar, bater, são ações positivas. “Todas as coisas, portanto, que quereis que os homens vos façam, vós também tendes de fazer do mesmo modo a eles.” — Mateus 7:12.

A Bíblia revela que os discípulos de Jesus também incentivavam a que se vivesse segundo essa mesma regra. (Romanos 15:2; 1 Pedro 3:11; 3 João 11) Infelizmente, porém, a atual condição das relações humanas prova que, de modo geral, as pessoas, quer cristãs nominais quer não, não a observam. Significa isso que essa regra de conduta ética não mais é válida? Será que está ultrapassada?

[Quadro na página 3]

“Tudo que desejais que os homens vos façam, fazei vós a eles.” — Bíblia Vozes.

“Tratem as outras pessoas exatamente como vocês gostariam de ser tratados por elas.” — O Novo Testamento em Inglês Moderno, de J. B. Phillips.

“Façam aos outros tudo aquilo que vocês quiserem que os outros façam a vocês.” — Bíblia Fácil.

“Portanto, façam aos outros tudo aquilo que vocês querem que eles lhes façam.” — Bíblia Sagrada, Evangelhos, de José R. Vidigal.

“Em todos os aspectos, então, tratem o próximo como gostariam que ele os tratasse.” — Os Quatro Evangelhos, tradução de E. V. Rieu, em inglês.

“Tudo o que vocês desejam que os outros façam a vocês, façam vocês também a eles.” — Novo Testamento, Edição Pastoral.