É errado usar o nome de Deus?
NAS Escrituras Hebraicas, muitas vezes chamadas de “Velho Testamento”, o nome de Deus aparece quase 7 mil vezes na forma יהוה (lido da direita para a esquerda). Em outras palavras, o nome de Deus é representado pelas quatro letras hebraicas Yohdh, He, Waw e He, geralmente transliteradas YHWH.
No passado, os judeus desenvolveram a idéia supersticiosa de que era errado usar o nome de Deus. Assim, eles se recusavam a pronunciá-lo, e nos seus escritos começaram a substituir o nome por outros termos. No entanto, muitos tradutores da Bíblia traduziram o nome por “Iahweh”, ou “Jeová”. A Bíblia de Jerusalém, católica, é uma das traduções que fizeram isso. Segundo essa tradução, quando Moisés perguntou a Deus o que deveria dizer caso os israelitas perguntassem quem o havia enviado, Deus respondeu: “Assim dirás aos filhos de Israel: ‘Iahweh, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó me enviou até vós. Este é o meu nome para sempre, e esta será a minha lembrança de geração em geração.’” — Êxodo 3:15.
Ao orar, Jesus disse o seguinte sobre o uso que ele próprio fazia do nome divino: “Eu lhes dei a conhecer o teu nome e lhes darei a conhecê-lo.” E, na oração conhecida como Pai-Nosso, Jesus disse: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome.” — João 17:26; Mateus 6:9, BJ.
Em vista disso, você talvez se surpreenda de saber que o Papa Bento XVI, no seu recente livro Jesus de Nazaré, disse o seguinte sobre o uso do nome divino: “Era inteiramente correto que em Israel esta autodesignação de Deus, que fora escutada na palavra YHWH, não fosse pronunciada, não tivesse sido degradada para uma espécie de um nome de deuses. E por isso não era correto que nas novas traduções da Bíblia este nome, tão misterioso e inefável para Israel, fosse escrito como outro nome qualquer.”
O que você acha? É certo ou errado usar o nome de Deus? Se o próprio Jeová disse: “Este é o meu nome para sempre, e esta será a minha lembrança de geração em geração”, alguém tem o direito de contradizê-lo?
[Foto na página 30]
Jesus usava o nome divino em oração