Tradução do congresso regional de 2020: “Não Perca a Alegria!”

Nos meses de julho e agosto de 2020, os irmãos no mundo todo vão assistir ao programa de um congresso regional no mesmo período. Essa é a primeira vez que isso acontece. Para que isso fosse possível, a gravação do programa precisou ser traduzida para mais de 500 idiomas. Em geral, um projeto como esse levaria um ano ou mais para ser planejado e executado. Mas, por causa das circunstâncias causadas pela pandemia do coronavírus, os tradutores tiveram menos de quatro meses para traduzir o Congresso Regional “Não Perca a Alegria!”.

O Departamento de Serviços de Tradução e o Departamento de Compras Mundiais, que ficam na sede mundial das Testemunhas de Jeová, ajudaram nesse enorme projeto. O Departamento de Serviços de Tradução percebeu que muitas equipes de tradução precisavam de mais equipamentos para realizar o trabalho, em especial microfones de alta qualidade. O Departamento de Compras Mundiais providenciou a compra de mil microfones e a distribuição para quase 200 localidades.

Para economizar recursos, os microfones foram comprados em grandes quantidades. Eles foram entregues em um local central e daí reembalados e enviados para vários lugares ao redor do mundo. Essa decisão de comprar os microfones em grandes quantidades resultou numa economia de mais de 20%. Cada microfone custou em média 170 dólares (uns 900 reais), incluindo as despesas de envio.

O Departamento de Compras Mundiais teve de providenciar a compra e a distribuição dos equipamentos durante os meses de abril e maio de 2020. Durante esse período, muitos fornecedores estavam trabalhando com a capacidade reduzida por causa da pandemia. Mesmo assim, até o final de maio, a maioria dos escritórios remotos de tradução e das filiais, bem como outros locais de tradução, receberam o equipamento necessário.

Jay Swinney, que supervisiona o Departamento de Compras Mundiais, diz: “Durante todo esse projeto, houve boa cooperação entre os departamentos de Betel e os fornecedores externos. Foi só com a ajuda de Jeová que conseguimos realizar esse projeto de modo rápido e econômico.”

Nicholas Ahladis, que trabalha no Departamento de Serviços de Tradução, conta: “Os tradutores estavam em lockdown por causa da pandemia, e ficaram muito felizes de receber o equipamento.” Poder fazer reuniões de tradução por videoconferência foi de grande ajuda. Como o irmão Nicholas disse, “apesar de os tradutores estarem isolados de outros membros da sua equipe de tradução, eles puderam traduzir os discursos, vídeos e cânticos para mais de 500 idiomas”.

Esse projeto foi apenas um de muitos que foram realizados para produzir o Congresso Regional “Não Perca a Alegria!” para os irmãos do mundo inteiro. Graças aos seus donativos por meio do donate.jw.org e outros meios, foi possível comprar os equipamentos necessários para esse projeto.