BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Marcos 3:17

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 17 Tiago, filho de Zebedeu, João, irmão de Tiago (ele também deu a estes o nome de Boanerges, que significa “filhos do trovão”),+

Marcos 3:17

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 17 e Tiago, o [filho] de Zebedeu, e João, irmão de Tiago+ (a estes deu também o sobrenome de Boanerges,* que significa Filhos do Trovão),

Marcos: notas de estudo — capítulo 3

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 3:17
  
  Boanerges: Expressão de origem semítica encontrada apenas no relato de Marcos. Jesus deu a Tiago e João esse nome que provavelmente descrevia bem o intenso entusiasmo deles. — Lu 9:54.
  
  que significa: Marcos explica ou traduz palavras que um leitor judeu já conheceria. Isso indica que ele escreveu seu relato pensando em leitores não judeus.
  
  filhos do trovão: Em hebraico, aramaico e grego a expressão “filho(s) de” pode ser usada para indicar uma qualidade ou característica que se destaca em uma pessoa ou para identificar um grupo de pessoas. — Veja a nota de estudo em Boanerges neste versículo e a nota de estudo em At 4:36.