BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

João 13:38

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 38 Jesus respondeu: “Você dará a sua vida* por mim? Digo-lhe com toda a certeza: O galo de modo algum cantará até que você tenha me negado três vezes.”+

João 13:38

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 38 Jesus respondeu: “Entregarás a tua alma* em meu benefício? Digo-te em toda a verdade: De modo algum cantará o galo até que me tenhas repudiado três vezes.”+

João: notas de estudo — capítulo 13

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 13:38
  
  vida: Ou: “alma”. O significado da palavra grega psykhé, que foi traduzida como “alma” nas edições anteriores da Tradução do Novo Mundo, varia de acordo com o contexto. Aqui, ela se refere à vida de Pedro. — Veja a nota de estudo em Jo 13:37 e o Glossário, “Alma”.
  
  O galo: Os quatro Evangelhos mencionam esta declaração de Jesus, mas o relato de Marcos é o único que acrescenta o detalhe de que o galo cantaria duas vezes. (Mt 26:34, 74, 75; Mr 14:30, 72; Lu 22:34, 60, 61; Jo 18:27) A Mishná indica que nos dias de Jesus as pessoas criavam galos em Jerusalém, o que apoia o relato da Bíblia. É provável que o galo tenha cantado ainda de madrugada.