BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

João 20:2

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 2 Assim, ela foi correndo ao encontro de Simão Pedro e do outro discípulo, a quem Jesus amava,*+ e lhes disse: “Retiraram o Senhor do túmulo,+ e não sabemos onde o colocaram.”

João 20:2

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 2 Ela correu, portanto, e veio a Simão Pedro e ao outro discípulo,+ por quem Jesus tinha afeição, e disse-lhes: “Retiraram o Senhor* do túmulo memorial,+ e não sabemos onde o deitaram.”

João: notas de estudo — capítulo 20

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 20:2
  
  do outro discípulo, a quem Jesus amava: Ou: “do outro discípulo, por quem Jesus tinha afeição”. Ou seja, aquele a quem Jesus amava especialmente. Esta é a terceira das cinco vezes que este Evangelho menciona um discípulo “a quem Jesus amava”. (Jo 13:23; 19:26; 20:2; 21:7, 20) Acredita-se que esse discípulo seja o apóstolo João. (Veja as notas de estudo em Jo 13:23; 18:15.) Em quatro das cinco vezes, a palavra grega traduzida como “amava” é agapáo. Este versículo usa um sinônimo, filéo, que passa a ideia de carinho e afeto e aparece em textos como Mt 10:37; Jo 11:3, 36; 16:27; 21:15-17; 1Co 16:22; Tit 3:15 e Ap 3:19. — Veja as notas de estudo em Jo 5:20; 16:27; 21:15.