BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Romanos 15:19

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 19 pelo poder de sinais e milagres*+ e pelo poder do espírito de Deus; assim, desde Jerusalém e por todos os lados* até o Ilírico, preguei cabalmente as boas novas a respeito do Cristo.+

Romanos 15:19

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 19 com o poder de sinais e portentos,+ com o poder de espírito santo;* de modo que, desde Jerusalém e num circuito+ até Ilírico, preguei cabalmente as boas novas a respeito do Cristo.+

Romanos: notas de estudo — capítulo 15

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 15:19
  
  milagres: Ou: “presságios”. — Veja a nota de estudo em At 2:19.
  
  espírito de Deus: Alguns manuscritos bem antigos dizem “espírito santo” ou apenas “espírito”, mas a tradução “espírito de Deus”, usada aqui no texto principal, tem o apoio de manuscritos muito antigos e confiáveis.
  
  por todos os lados até o Ilírico: Ou: “num circuito até o Ilírico”. Ilírico era o nome de uma província romana que ficava na parte noroeste da península Balcânica, na costa do mar Adriático. (Veja o Apêndice B13.) O nome Ilírico vem das tribos que moravam naquela região. As divisões e as fronteiras da província variaram bastante durante o domínio romano. Não é possível ter certeza se a palavra grega traduzida aqui como “até” significa que Paulo chegou a pregar no Ilírico ou se ele, na verdade, chegou apenas até a fronteira dessa província.