BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Romanos 16:4

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 4 que arriscaram o próprio pescoço por mim*+ e a quem não somente eu, mas também todas as congregações das nações, somos gratos.

Romanos 16:4

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 4 que, pela minha alma,* arriscaram os seus próprios pescoços,+ aos quais não somente eu, mas também todas as congregações das nações expressamos agradecimentos;+

Romanos: notas de estudo — capítulo 16

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 16:4
  
  arriscaram o próprio pescoço: A expressão grega que aparece aqui significa literalmente “colocaram o pescoço debaixo”. Alguns sugerem que ela seja uma figura de linguagem ligada à decapitação, que era uma forma de execução usada nos tempos romanos. A expressão criava uma imagem forte, passando a ideia de morte iminente e violenta. Aqui, Paulo indica que Áquila e Prisca (Priscila) tinham arriscado suas vidas para salvá-lo. Alguns sugerem que isso aconteceu durante o tumulto criado pelos prateiros em Éfeso. (At 19:28-31) Pode ter sido nessa situação perigosa que Paulo chegou a pensar que iria morrer (2Co 1:8) e que Áquila e Prisca arriscaram suas vidas para salvá-lo. Mas a Bíblia não deixa claro de que ocasião Paulo está falando aqui.
  
  mim: Ou: “minha vida (alma)”. Neste versículo, a palavra grega psykhé se refere a uma pessoa ou à vida de uma pessoa. — Veja o Glossário, “Alma”.