Nota de rodapé

“Quando o Altíssimo dividia nações”, LXXSyVg. Evidentemente, entendiam o verbo hebr. como derivado duma raiz de aspecto similar, que significa “peneirar; passar pelo crivo”. De acordo com isso, M rezaria: “Quando o Altíssimo borrifava as nações [como que através dum crivo]”. Esta idéia está em paralelo, ou em equilíbrio poético, com a segunda parte do v. Veja VT, Vol. II, 1952, pp. 356, 357.