Nota de rodapé

“Aos teus deuses.” Lit.: “Às tuas tendas.” Hebr.: le’o·ha·leí·kha. Uma das Dezoito Emendas dos soferins. Alega-se que o texto original hebr. tenha tido uma forma de ’elo·hím (“deuses”; ou: “Deus”), mas que os soferins judaicos, pela transposição de l e h, a segunda e a terceira consoante da palavra, fizeram com que o M rezasse “tendas”. Veja 2Sa 20:1 n.: “deuses”; 2Cr 10:16 n.; Ap. 2B.