Nota de rodapé

a Na língua tagalo Aling é uma expressão carinhosa dispensada a uma senhora de mais idade, algo como a palavra “tia”, em português.