Nota de rodapé
b Ninguém pode citar o Salmo 116:3 (Al) em prova de que há tortura de almas no seol, hades ou inferno, ainda que reze: “Cordéis da morte me cercaram, e angustias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.” Neste versículo outras versões bíblicas rezam: “as angustias de Sheol” (Bras); “as torturas do Sheol” (UTA); “os perigos do inferno” (Sal. 114:3, So); e a tradução do monsenhor Knox reza: “os terrores do sepulcro.” (Sal. 114:3, Knox) As angústias, as torturas não se achavam no próprio seol ou inferno, mas o salmista estava em terror e perigo de ir para o seol, inferno ou sepulcro. O salmista aqui prefigurou a Jesus Cristo na sua angústia no horto de Getsêmane na noite em que foi traído. Estava Jesus em perigo de angústias e torturas no inferno? Não; ele era o principal dos santos ou leais de Deus, e merecia a misericórdia divina. (Sal. 16:10; 2 Sam. 22:6) Jesus foi ao inferno, mas não a um tormento eterno em fogo e enxofre literais no centro da terra. Sua alma ou vida não foi deixada no inferno, mas foi ressuscitada do inferno ao terceiro dia depois da sua morte.
Isso explica porque o salmo profético 116 continua dizendo: “Então invoquei o nome de Jeová: ó Jeová livra, eu te rogo, a minha alma. Volta, minha alma, ao teu repouso, porque Jeová tem sido liberal para contigo. Pois livraste da morte [não do tormento eterno] a minha alma, das lágrimas os meus olhos, da queda os meus pés. Preciosa é aos olhos de Jeová a morte dos seus santos.” (Sal. 116:4, 7, 8, 15) Assim como Jonas saiu do “ventre do inferno” das entranhas do peixe, ao terceiro dia, assim também Jesus saiu do inferno bíblico literal. Jonas, nas entranhas do peixe, não representou a Jesus em tormento algum no inferno. (Jon. 2:1-3, Al) O “sinal de Jonas” o qual Jesus disse que se daria aos israelitas, inclusive à classe do “homem rico”, foi a própria ressurreição de Jesus da morte e do inferno ao terceiro dia. —Mat. 12:38-41; 16:1-4.
A verdade bíblica harmoniosa, portanto, permanece sem contradição, imóvel, que o seol, hades ou inferno, é o sepulcro comum da humanidade e não há nele tormento ardente do almas humanas.