Nota de rodapé

b O prefácio deste livro diz: “Comparado com 120 padres gregos e latinos desde o segundo até ao décimo século: com 26 Versões (Itálicas) no Antigo Latim do segundo século; com a Vulgata; com 24 gregos unciais e alguns cursivos; com versões siríacas, egípcias e outras versões antigas e corrigido pela comparação com todos os textos críticos gregos, desde Estéfano (1550 E. C.) até Westcott e Hort, em 1881; e com todas as versões inglesas, desde Wiclif (século quatorze) até a Versão Batista Americana de 1883; e também com todos os comentaristas ingleses e estrangeiros, que tenham sugerido um modo prático de se traduzir. — Londres: Grants Richards, 48 Leicester Square, 1904.”