Nota de rodapé
d Segundo a Cyclopaedia Bíblica de M’Clintock e Strong, Jeremias 16:16 pode ser aplicado em sentido favorável. O Volume 3, em seu artigo sobre “Pesca”, página 579, parágrafo 1, afirma:
“O copioso suprimento de peixes nas águas da Palestina incentivava a arte ou ocupação da pesca, a que são feitas alusões freqüentes na Bíblia: no Velho Testamento, estas alusões têm caráter metafórico, sendo descritivas quer da conversão (Jeremias 16:16; Ezequiel 47:10) ou da destruição (Ezequiel 29:3 e seqüência; Eclesiastes 9:12; Amós 4:2; Habacuque 1:14) dos inimigos de Deus. No Novo Testamento, as alusões são de caráter histórico em sua maior parte. . . , embora a aplicação metafórica ainda seja mantida em Mateus 13:47 e seqüência.”
The Holy Bible Commentary de F. C. Cook, publicado por Charles Scribner’s Sons, Nova Iorque, EUA, em 1886, diz, no Volume 5, página 414, sobre Jeremias 16:16: “ . . . Espiritualmente, os pais o expuseram como os apóstolos sendo os ‘pescadores de homens’. Assim, Orígenes: ‘Os Apóstolos são os Pescadores, que pelas Escrituras divinas tecem as redes por meio das quais atraem homens do salmourento mar da vida mundana, para que Deus lhes conceda uma vida melhor, até mesmo sobre as montanhas, com os profetas e seu Senhor, que foi transfigurado num monte, e num monte ensinou ao povo Suas bem-aventuranças: e ali os caçadores são os anos, que vêm para receber suas almas à medida que partem de seus corpos’ (Origenes em Gr. Ghislerii’, II, 430).”
No lado desfavorável, a Cyclopaedia Bíblica de M’Cllntock e Strong, Volume 3, diz, sob “Pescador”, página 580, coluna 1:
“Um termo usado, além de seu significado literal . . . na frase ‘pescadores de homens’ . . . conforme aplicado por nosso Salvador aos apóstolos . . . ao convocá-los para seu cargo; e de modo igualmente típico, mas em sentido desfavorável, a palavra ocorre em Jeremias 16:16. A aplicação da figura é óbvia.”
Alguns comentaristas consideram os versículos 14 e 15 de Jeremias 16 como sendo interrupção da profecia, tais versículos sendo repetidos, embora com pequenas mudanças, no capítulo 23, versículos 7 e 8. Em conformidade com isso, An American Tranalation (Smith-Goodspeed) coloca, os versículos 14 e 15 entre colchetes, ao passo que a tradução da Bíblia feita pelo Dr. James Moffatt omite completamente os versículos 14 e 15. Quando lido assim logo depois do versículo 13, o versículo 16 assume um significado desfavorável para com o antigo povo pactuado de Deus, Israel.