Nota de rodapé

Ao verificar estes versículos na sua própria tradução moderna da Bíblia, poderá ver que a palavra “alma” foi substituída por “cadáver”, “homem”, “mim”, “pessoa” ou outra palavra. Isto se dá porque tradutores que criam que a Bíblia ensina que a alma é imortal obviamente se viram confrontados com um problema de consciência, ao encontrarem passagens que dizem que ela morre. No entanto, em cada um dos casos acima mencionados, a palavra usada na língua original hebraica da Bíblia é néfes, que estes mesmos tradutores verteram em outra parte por “alma”.

A palavra hebraica para “alma” é usada 750 vezes na Bíblia, para referir-se (1) a uma pessoa, um indivíduo ou um animal inferior, ou (2) à vida que a pessoa ou o animal usufrui como tal. Isto é inteiramente diferente das idéias que a cristandade hodierna herdou dos antigos egípcios, babilônios, gregos e romanos.