Nota de rodapé

a Antes da revolução de outubro de 1917, a Rússia usava o calendário juliano, mais antigo, mas a maioria dos países havia mudado para o calendário gregoriano. Em 1917, o calendário juliano estava 13 dias atrasado em relação ao seu equivalente gregoriano. Depois da revolução, os sovietes mudaram para o calendário gregoriano, fazendo a Rússia acompanhar o resto do mundo. A Igreja Ortodoxa Russa, porém, reteve o calendário juliano para suas celebrações, chamando-o de calendário “velho estilo”. Talvez ouça falar de o Natal na Rússia ser comemorado em 7 de janeiro. Mas lembre-se de que 7 de janeiro no calendário gregoriano equivale a 25 de dezembro no calendário juliano. Assim, muitos russos programam suas festas de fim de ano da seguinte maneira: 25 de dezembro, Natal ocidental; 1.º de janeiro, Ano-Novo secular; 7 de janeiro, Natal ortodoxo; 14 de janeiro, Ano-Novo no velho estilo.