Nota de rodapé

b É interessante que em seu apelo ao papa de Roma Zamora usou o nome divino, não um título. Numa tradução espanhola do pedido de Zamora, o nome aparece como “Iahweh”. Não se sabe ao certo em que forma esse nome aparecia no original em latim. Sobre a tradução de Zamora e o uso do nome divino, veja o quadro “Tradução do nome divino”, na página 19.