QUESIL, CONSTELAÇÃO DE
(Heb. , Kesíl, que significa estúpido; também [religiosamente], insolente). Embora esta palavra seja empregada muitas vezes em seu sentido básico de “estúpido” (compare com Salmo 49:10; 92:6; Provérbios 1:22), todavia, o contexto em quatro lugares (Jó 9:9; 38:31; Amós 5:8 e Isaías 13:10 [aqui no plural]), indica seu emprego para designar um conjunto ou grupo estelar.
Considera-se em geral este termo como se aplicando a órion, também chamado de “o Caçador”, uma constelação meridional bem destacada que contém as gigantescas estrelas, Betelgeuse e Rigel. A Vulgata latina traduziu Kesíl como “órion”, e a maioria das traduções a seguiram. O antigo Targum, e as versões siríacas, rezam “gigante”, e isto corresponde ao nome árabe para a constelação de órion, al gebbar, ou “o forte” (equivalente hebraico, gibbóhr).