JORNADA

A palavra “jornada” é amiúde empregada na Bíblia para designar uma distância geral abrangida. (Gên. 31:23; Êxo. 3:18; Núm. 10:33; 33:8) A distância abrangida num dia dependia do meio de transporte utilizado e das condições gerais e das estradas encontradas pelo viajante. A jornada média de um dia por terra era, talvez, de 32 km, ou mais. Mas a “jornada de um sábado” era bem menor. (Mat. 24:20) Conforme Atos 1:12 indica, a “jornada de um sábado” (ALA; CBC; LR; NM; So; VB) separava Jerusalém do monte das Oliveiras. Provavelmente por levar em conta dois pontos diferentes de partida, Josefo fornece esta distância uma vez como sendo de cinco estádios (925 m), e outra vez como sendo de seis estádios (1.110 m). Fontes rabínicas, à base de Josué 3:4, indicam a “jornada de um sábado” como sendo de 2.000 côvados (890 m). [BLH; MH; NTV dizem “quase” ou “cerca” de um quilômetro.]