Benefícios dos ‘jogos de palavras’ da Bíblia

A Bíblia contém jogos de palavras, quer dizer, no hebraico original, palavras de som similar, mas com significado diferente, são usadas para destacar um ponto. Não são facilmente reconhecidos nas traduções, mas podem ser trazidos à atenção em notas ao pé da página ou em referências marginais. Pelo visto, tais jogos de palavras ajudavam a gravar a mensagem bem na mente dos ouvintes ou leitores. Observarmos isso pode tornar mais significativas para nós as passagens bíblicas onde ocorrem.

Por exemplo, tome Jeremias 1:11-13, onde lemos: “E continuou a vir a haver para mim a palavra de Jeová, dizendo: ‘Que estás vendo, Jeremias?’ De modo que eu disse: ‘A vergôntea duma amendoeira é o que estou vendo.’ E Jeová prosseguiu, dizendo-me: ‘Viste bem, pois mantenho-me alerta quanto à minha palavra, a fim de cumpri-la.’”

Talvez estejamos inclinados a perguntar: Que relação há entre a palavra “amendoeira” e “mantenho-me alerta”? Na língua original está envolvido um jogo de palavras. O nome hebraico para amendoeira significa literalmente “o alerta”. É uma designação apropriada, visto que a amendoeira é a primeira das árvores a brotar após o descanso do inverno.

O precedente é apenas um dos muitos jogos de palavras na Bíblia. Para não sair perdendo neste respeito, verifique notas ao pé da página e referências marginais, se a sua Bíblia as tiver. Poderá fazer algumas descobertas muito interessantes e úteis.

“O fruto da alcaparra rebenta”

Desde a antiguidade, os frutos da alcaparra têm sido usados para estimular o apetite. A referência bíblica, em Eclesiastes 12:5, ao ‘rebentar do fruto da alcaparra’, faz parte da descrição do homem na velhice. Esta ilustração sugere que, quando o apetite da pessoa diminui com o avançar da idade, nem mesmo o fruto da alcaparra lhe consegue despertar o desejo pelo alimento.

Perguntas dos Leitores

● Crêem as Testemunhas de Jeová em Jesus Cristo?

NÓS certamente cremos nele. Aceitamos e pregamos de todo o coração tudo o que a Palavra de Deus diz sobre Jesus Cristo. Isto inclui a declaração do apóstolo Pedro: “Não há salvação em nenhum outro, pois não há outro nome debaixo do céu, que tenha sido dado entre os homens, pelo qual tenhamos de ser salvos.” — Atos 4:12.

Até mesmo os que não pertencem a nós, que examinaram nossos ensinos baseados na Bíblia, reconhecem que cremos em Jesus. Por exemplo, a Nova Enciclopédia Católica (1967, em inglês) diz no seu artigo sobre as “Testemunhas de Jeová”:

“Consideram Jesus como sendo a maior das Testemunhas de Jeová, ‘um deus’ (é como traduzem João 1:1), só inferior a Jeová. Antes de existir como ser humano, ele era uma criatura espiritual chamada de Logos, ou Palavra, ou Miguel, o Arcanjo. Morreu como homem e foi ressuscitado como Filho espiritual, imortal. Sua paixão e sua morte foram o preço que ele pagou para recuperar para a humanidade o direito de viver eternamente na terra.” — Vol. VII, página 864

Portanto, a idéia de que as Testemunhas de Jeová não crêem em Jesus claramente não é verdade! Esta flagrante inverdade foi às vezes espalhada por opositores religiosos, porque as Testemunhas de Jeová não incluam a Trindade. Estes opositores aterram-se empedernidamente à sua crença na doutrina da Trindade, de que Jesus faz parte duma divindade trina, e que, quando estava na terra, ele supostamente era Deus encarnado.