nome dado, não só neste sistema de coisas, mas também no que há de vir”. — Efé. 1:19-21.

33. A quem podemos dar glória por êste vindouro sistema de coisas?

³³ Temos de agradecer a Jeová Deus a provisão do futuro e maravilhoso nôvo sistema de coisas sob Cristo, pois êle fêz disto o seu propósito eterno. Podemos unir-nos ao apóstolo Paulo, dando glória ao Deus maravilhoso e vivo, nas seguintes palavras: “Ora, àquele que, segundo o seu poder que opera em nos, pode fazer mais do que superabundantemente além de tôdas as coisas que peçamos ou concebamos, a ele seja a glória por meio da congregação e por meio de Cristo Jesus, por tôdas as gerações, para todo o sempre [literalmente, pela era das eras]. Amém.” — Efé. 3:11, 20, 21.

Porque o Campo de Deus Será Produtivo

1. Que outra palavra grega entra em discussão e quão freqüentemente foi empregada nas Escrituras Gregas Cristãs?

TENDO agora compreensão mais correta da palavra aión empregada pelos escritores das Escrituras Gregas Cristãs, podemos distinguir melhor entre esta palavra e a outra palavra grega que estamos considerando, a saber, kósmos. Esta palavra foi empregada 187 vêzes pelos escritores inspirados, principalmente pelo apóstolo João, e em todos os casos a Versão Rei Jaime, em inglês, a traduz por “mundo”, exceto um caso, a saber, em 1 Pedro 3:3, onde kósmos é traduzido por “adôrno”. O mesmo se dá com a Tradução do Nôvo Mundo: 186 vêzes ela traduz kósmos para “mundo”, e, uma vez, em 1 Pedro 3:3, “adôrno”. Daí, a palavra cosmético (kosmétikos).

2. Por que nunca é empregada a expressão “nôvo kósmos” nas Escrituras inspiradas?

² É interessante notar que os inspirados escritores falam em novos céus, em uma nova terra e em Nova Jerusalém, mas nunca empregaram a expressão nôvo kósmos. A razão disto se esclarece quando discernimos que na Bíblia a palavra kósmos implica ou revolve em tôrno da família humana, da raça humana, do povo, e não teremos uma nova família humana aqui na terra. A humanidade está resgatada. O Filho de Deus, Jesus Cristo, morreu como perfeito sacrifício humano para resgatar para a humanidade o que o perfeito Adão perdeu pelo pecado no Éden. — 2 Ped. 3:13; Apo. 3:12; 21:1, 2.

3. Como se define então kósmos?

³ Segundo Pedro emprega a palavra, em 1 Pedro 3:3, mostra que o mais simples significado de kósmos é “arranjamento”, também, “adôrno, beleza, ornamento”, porque algo bem arranjado é belo. Em harmonia com isto, nas Escrituras Gregas Cristãs, muitas vêzes kósmos significa arranjamento, ao passo que é associado com a humanidade em geral. Assim, às vezes, os escritores inspirados empregam kósmos querendo dizer a estrutura circundante,