‘Nunca estivemos em tal embrulhada’

O apóstolo Paulo escreveu há dezenove séculos: “Onde está o homem sábio? Onde o escriba? Onde o controversista deste sistema de coisas? Não tornou Deus tola a sabedoria do mundo?” (1 Cor. 1:20, NM) Que a cristandade hoje não está em nada diferente do mundo dos dias de Paulo é evidente das seguintes observações feitas pelo Dr. T. Lord, então presidente da Aliança Batista Mundial, conforme foi noticiado pelo jornal Eveitiag Mail de Leicester, em 17 de abril dê 1954: “De nada nos adiantará a nossa esperteza, o nosso grande poder, a menos que o próprio Senhor venha a estar nos nossos concílios e os dirija com a sua compaixão. Se não nos voltarmos para o Senhor Jesus Cristo, estaremos perdidos. A civilização pode ser salva se pusermos o Senhor no centro dela.

“Eu fico preocupado com isso. Somos tão espertos, tão eruditos, nunca tivemos tanto pessoal graduado no mundo, tantos pregadores eruditos, tantos doutores de teologia, tantos bacharéis e tanto progresso cientifico, e, contudo, nunca estivemos em tal embrulhada. Nunca tivemos tantos lares desfeitos, tantos menores que crescem para o crime e nunca vivemos em tal estado de medo perpétuo como agora.”

Nova tradução da Bíblia completada e lançada

1. Quando foi pela primeira-vez divulgada a informação que se acaba de apresentar, onde e por quem?

OS ARTIGOS precedentes sobre A Bíblia Sagrada foram proferidos em forma de discurso às 15 horas de sábado, 18 de junho de 1960, pelo presidente da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia perante a Assembléia de Distrito das Testemunhas de Jeová que então se realizava por quatro dias no Estádio Municipal de Futebol de Manchester, na Inglaterra. Depois de apresentar a matéria que acabamos de transcrever, ele continuou, dizendo

2. (a) Que corporação tem sido usada pelas hodiernas testemunhas de Jeová como sua editora? (b) Desde quando tem impresso Bíblias e partes da Bíblia nas suas próprias prensas, e quais foram as primeiras duas impressas?

² A atual Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia foi incorporada em Allegheny, Pensilvânia, E. U. A., em 1884, como Sociedade de Tratados da Torre de Vigia de Sião. Desde que foi legalmente constituída, as testemunhas de Jeová dos tempos modernos a têm usado como sua editora. Em harmonia com os seus Estatutos, a Sociedade tem distribuído Bíblias em muitos idiomas. Desde 1926 empreendeu até a impressão de Bíblias nas suas próprias prensas. The Emphatic Diaglott, tradução de que possui os direitos autorais e os clichês, saiu pela primeira vez das suas prensas em 1926: Desde então se imprimiram 166.244 exemplares dela. No tempo devido, a Sociedade comprou os clichês para a impressão da Versão Autorizada ou Rei Jaime da Bíblia Sagrada, que foi a primeira Bíblia inglesa não traduzida da Vulgata latina, mas do original hebraico, aramaico e grego. A Sociedade começou a sua impressão em 1942, e desde então tem produzido 1.396.701 exemplares.

3. (a) Que outra edição completa da Bíblia foi publicada a seguir, e em que quantidade? (b) De que modo difundiu esta sociedade bíblica a Bíblia em muitos idiomas?

³ Mais tarde, a Sociedade pagou pelo direito de usar os clichês da Versão Normal Americana da Bíblia, que é uma revisão da Versão Rei Jaime da Bíblia de 1611. A Sociedade Torre de Vigia começou a produzir esta revisão americana em 1944, e desde então tem impresso 888.837 exemplares em dois tamanhos. Os mais de dois milhões de exemplares de todas as três edições bíblicas produzidas nas suas próprias prensas foram distribuídos pela Sociedade em todo o mundo através de suas oitenta e cinco organizações filiais e congêneres. Por meio destas filiais e congêneres, a Sociedade tem também distribuído a Bíblia em muitos idiomas, conforme podia obter estas Bíblias em outras línguas das diversas sociedades bíblicas.

4. Quais são, em breve, os fatos concernentes à impressão e o lançamento da Tradução do Novo Mundo pias Escrituras Gregas Cristãs?

⁴ Em 1948, a Sociedade Torre de Vigia ficou sabendo da existência da Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia, formada com o objetivo de produzir uma moderna tradução inglesa da Bíblia inteira, diretamente das línguas originais, com particularidades mais apropriadas para a instrução bíblica exata hoje em dia. A comissão concordou em entregar a sua tradução à Sociedade Torre de Vigia para ser sua propriedade e para publicá-la como parte da sua obra de educação bíblica. Em 3 de setembro de 1949, o presidente da Sociedade teve o prazer de apresentar numa reunião dos diretores associados a tradução completa, em forma de manuscrito, das Escrituras Gregas Cristãs, entregue pouco antes à Sociedade pela Comissão da Tradução. Em 2 de agosto de 1950 foi meu privilégio falar perante a assembléia internacional