Iugoslávia — uma terra de fascinante variedade

Do correspondente de Despertai! na Iugoslávia

“COMO se diz isso em iugoslavo?” Tal pergunta por parte dum estrangeiro talvez suscite uma de pelo menos três respostas diferentes — cada uma num idioma! Ademais, pergunte a um nativo da Iugoslávia: “Qual é sua nacionalidade?”, e as probabilidades são de que ele lhe dê uma de pelo menos seis respostas diferentes — provavelmente nenhuma delas sendo “iugoslavo”!

A Iugoslávia é deveras uma terra de surpreendente variedade. A própria geografia dela contribui para isso. A Iugoslávia situa-se na península balcânica, na parte sudeste da Europa, tendo o mar Adriático a oeste. Fazendo fronteira com sete nações — Itália, Áustria, Hungria, Romênia, Bulgária, Grécia e Albânia — a Iugoslávia está sujeita a uma variedade de influências culturais.

Até o clima é variado: verões quentes e secos, e invernos amenos e chuvosos na costa; verões curtos e amenos, e invernos longos e nevosos nas regiões montanhosas; verões quentes e invernos frios nas planícies setentrionais. Tudo isso num país com apenas 1.000 quilômetros de comprimento e 600 quilômetros no seu ponto mais largo, de leste a oeste!

Uma Nação de Povos

Encontra-se uma diversidade ainda maior entre seu povo. Segundo a estimativa de 1987, dos 23,5 milhões de habitantes da nação, apenas uma pequena proporção deles se declaram iugoslavos (eslavos do sul). Os do restante da população se consideram sérvios, croatas, bósnios, eslovenos, macedônios, montenegrinos, ou membros de uma das numerosas minorias.

Assim, não existe idioma “iugoslavo”; o servo-croata, o esloveno e o macedônio têm a distinção de serem os idiomas oficiais da Iugoslávia. E para aumentar a variedade, usam-se aqui dois alfabetos: o latino e o cirílico.

Isto se dá porque a Iugoslávia é realmente uma mescla de diversas nações menores, cada uma com idioma, costumes, cultura e tradições próprios. Entretanto, essa amálgama de nações existe há relativamente pouco tempo, visto que só se aliaram em 1918, quando nasceu o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. Essa foi uma aliança inquietante, mas durou até o irrompimento da Segunda Guerra Mundial. Das cinzas da guerra ascendeu a República Federativa Socialista da Iugoslávia. Assim, desde o início a Iugoslávia tem sido diversificada. Além disso, ela leva também a marca cultural de dois grandes impérios que a dominaram no passado: o Império Austro-Húngaro, no norte, e o Império Otomano, no sul.

Variedade Para Aguçar o Paladar

Visto que a variedade é tão intrínseca nesta terra, dificilmente se poderia esperar encontrar algo como um prato típico iugoslavo. No noroeste poderá desfrutar alimentos centro-europeus. Na região central e sudeste, poderá saborear delícias turco-orientais. Na costa, servem-se peixes e excelentes vinhos. Todavia, certos itens são muito populares entre os turistas. Muitos pedem ćevapčići (pronuncia-se “che-vap-tchi-chi”), um bolinho grelhado de carne temperada, que tem um aroma tentador. Pede-se muito também a šljivovica (pronuncia-se “chli-vo-vi-tza”), a famosa aguardente de ameixa. E em lares hospitaleiros de todo o país, quase sempre se lhe oferecerá turska kafa, um café turco, forte e preto — indispensável em reuniões de amigos. Embora seja servido numa xicrinha chamada fildžan (pronuncia-se “fil-djam”), é bebericado, para durar até o fim da conversa.

Temperamentos Contrastantes

O povo da Iugoslávia também varia na concepção e no temperamento. No norte as pessoas assemelham-se aos centro-europeus. São mais ou menos reservadas, limitando a intimidade de seus relacionamentos e respeitando a privacidade alheia. Os habitantes do sul, porém, tendem a interpretar esse comportamento como falta de interesse no bem-estar do seu semelhante. Em contraste, têm um temperamento mais tipicamente balcânico: expressam seus sentimentos, apreciam relacionamentos achegados, são cooperadores, e, dizem alguns, curiosos a ponto de serem indiscretos!

Por exemplo, vê-se no sul, geralmente à tardinha, multidões andando pela rua, aparentemente sem nenhum objetivo. Trata-se de korzo — um passeio ao longo duma rua onde certamente se pode encontrar com amigos ou fazer novas amizades. Pode-se ver também grupos de homens que se sentam ou se agacham todos os dias na frente da casa ou de suas casas comerciais favoritas. Estranhos não conseguem passar despercebidos nessas cercanias. Ora, quando você visita pela primeira vez um lar, logo fica cercado de crianças e adultos que o crivam de perguntas: “Quem é você?” “De onde vem?” “O que deseja?” Mas, da próxima vez que retorna, todos naquela rua sabem quem você é!

Variedade Religiosa

Isso produz um efeito interessante na obra das Testemunhas de Jeová. As Testemunhas de Jeová são conhecidas no mundo inteiro por suas visitas domiciliares, e não são menos conhecidas neste país em que uma visita inicial amiúde atrai muita atenção dos vizinhos. Ao retornar, as Testemunhas descobrem com freqüência que todos na vizinhança formaram fortes opiniões sobre elas. Onde prevalecem comentários positivos, elas encontram calorosa acolhida.

No seu trabalho, as Testemunhas de Jeová deparam com uma variedade de crenças religiosas. A Igreja Ortodoxa Sérvia, a Igreja Católica Romana, a fé islâmica e a Igreja Ortodoxa Macedônia afirmam ter o maior número de adeptos. Novamente, tal diversidade é resultado das forças da história. Os missionários da cristandade — missionários gregos no leste e missionários francos no oeste — converteram o povo eslavo no nono século. Mas, a posterior divisão da cristandade em católicos romanos ocidentais e Igrejas Ortodoxas Orientais dividiu do mesmo modo o povo eslavo. Até hoje o catolicismo romano predomina no noroeste, enquanto o ortodoxismo oriental prevalece no sul da Iugoslávia. A invasão otomana dos Bálcãs trouxe a fé islâmica a esta terra.

Para seu mérito, o governo da Iugoslávia tem adotado um conceito tolerante para com esta variedade religiosa. As Testemunhas de Jeová apreciam de modo especial poder adorar livre e unidamente. Em anos recentes, na região da Eslovênia, foi-lhes dada até mesmo permissão para usar prédios e ginásios públicos para suas assembléias. Deleitam-se em poder falar a outros sobre as verdades da Bíblia nesta terra de fascinante variedade.

[Crédito da foto na página 15]

Mladinska knjiga; Turistička štampa

[Foto/Mapa na página 13]

(Para o texto formatado, veja a publicação)

IUGOSLÁVIA

Belgrado

ÁUSTRIA

HUNGRIA

ROMÊNIA

ITÁLIA

BULGÁRIA

Mar Adriático

ALBÂNIA

GRÉCIA

[Crédito da foto]

Mladinska Knjiga; Turistička štampa