“mensagem de Deus”: “É, de fato, um poder vivo entre vós, os que credes.”

Um Desafio Colossal

Seria Deus capaz de preservar sua palavra como “poder vivo” para sempre? Em caso afirmativo, isto significaria superar obstáculos enormes. Em adição aos impedimentos naturais, haveria uma agressão que finalmente quase destruiria a Bíblia como uma força viva entre os que crêem.

Como a Bíblia superou toda esta oposição constitui um exame absorvente. Os homens têm tentado queimá-la e enterrá-la já por séculos. Reis e imperadores poderosos concitaram o poder de impérios inteiros contra ela. E a Bíblia ainda permanece indestrutível até os nossos dias.

Alguém talvez se pergunte: ‘Mas por que tanto esforço em preservá-la? Será simplesmente para que a Bíblia possa ter um bom efeito sobre minha vida? Não haveria uma razão mais extrema e profunda?’ Sim, por que é que se fez tremendo esforço no passado, e ainda se faz, para possibilitar a cada pessoa ter e ler a Bíblia?

Encontrará uma resposta muito satisfatória a tais perguntas na matéria que segue. Também aumentará genuinamente seu próprio apreço pela preservação da Bíblia até os nossos dias.

A Bíblia sobrevive a obstáculos naturais

A IMPONENTE biblioteca de Alexandria, no Egito, era, sem sombra de dúvidas, a maior coleção de livros que o mundo já vira. Houve tempo em que suas prateleiras seculares estavam arqueadas com mais de meio milhão de documentos.

Menos de 350 anos após a sua construção, no terceiro século A. E. C., o fogo devastou alguns de seus livros. Pouco depois, o que sobrou de seus valiosos documentos foi pilhado e destruído. Estas “composições de gênios do passado”, declarou o historiador Edward Gibbon, foram “irrecuperavelmente perdidas”.

Sim, esta extraordinária coleção de livros, escritos na maior parte em papiro (material semelhante ao papel, feito das fibras do abundante papiro egípcio), foi destruída por um obstáculo natural à sobrevivência de um livro — o fogo, junto com as devastações causadas pelo homem. Se os livros fossem de pedra ou de barro, ao invés do perecível papiro, talvez tivessem melhor sorte.

No entanto, partes das Escrituras Gregas Cristãs podem ter sido escritas no primeiro século E. C. neste mesmo material perecível, o papiro. Na escrita da Bíblia, usava-se principalmente o pergaminho ou velino (material de escrita feito de peles de animais [2 Tim. 4:13]). Este também pode ser queimado e com o tempo se decompõe. Com quanta facilidade os originais da Bíblia, escritos à mão, poderiam perecer sem uma duplicata para repor sua mensagem inestimável! No entanto, foram feitas muitas cópias e estas circularam, de modo que a mensagem não se perdeu, embora escrita em materiais perecíveis.

Confiada a Pequenas Minorias

Outro obstáculo natural à sua sobrevivência foi o fato de que as Escrituras originalmente foram confiadas a minorias antipatizadas. O apóstolo Paulo reconheceu: “Aos judeus foram confiadas as escrituras de Deus.” (Rom. 3:2, tradução de Moffatt, em inglês.) Por um período superior a um milênio, certo número de judeus foram usados por Deus para registrar Suas palavras, e a nação empenhou-se em salvaguardar estes escritos sagrados.

Imagine só! Quando teve início a escrita da Bíblia, esta nação foi descrita como sendo “o mínimo de todos os povos”. Sua pequenez foi contestada com o poderio maior das nações vizinhas, tais como os hititas, os amorreus e outros. Apesar disto, o que aconteceu à literatura daquelas nações mais fortes? Está morta. O que resta está enterrado ou se desintegra nos museus. — Deu. 7:1, 7.

Os escritores e protetores das Escrituras Gregas Cristãs (o “Novo Testamento”) eram também pequeno grupo indefeso, odiado intensamente. Contemporâneos deste grupo falaram a seu respeito: ‘Em toda a parte se fala contra ele.’ — Atos 28:22.

Agora, milhares de anos depois, os escritos destas minorias odiadas enchem o mundo inteiro. Tão contrário ao que se esperaria das circunstâncias naturais! Não parece que uma força mui superior agiu como protetora?

Escrita em Línguas Esquecidas Pelas Massas

Sabe ler o hebraico antigo? Poucos o sabem. E, no entanto, inicialmente a Bíblia foi escrita nele. Obviamente, se existisse agora apenas nesta escrita, seria um livro morto!

No tempo em que se usava esta escrita, porém, todos os que utilizavam a Bíblia, bem como muitos nos países circunvizinhos, podiam ler com entendimento esse estilo de escrita. A escrita hebraica antiga foi compreensível por séculos aos adoradores do verdadeiro Deus.

Daí, no crítico sétimo século antes de nossa Era Comum, com a destruição da capital judaica, Jerusalém, começou uma dispersão dos judeus para países com línguas estranhas. O grego se tornou a língua internacional. Embora pequeno segmento dos judeus, restabelecidos em Jerusalém, conseguissem conservar o hebraico como língua viva, logo muitos dos judeus “dispersos entre os gregos” não conseguiam ler a Bíblia em hebraico. — João 7:35.

Cessaria a mensagem da Bíblia de ser um “poder vivo” na vida deles? Além disso, que dizer dos milhões de não judeus que falavam grego? Permaneceria oculto a estes o conhecimento da Palavra de Deus?

A Primeira Tradução

Cerca de 300 anos antes de nossa Era Comum, aproximadamente um milhão de judeus de língua grega viviam em Alexandria, no Egito, centro cultural do mundo helênico. Por meio de seus esforços, e provavelmente da cooperação do Rei Ptolomeu Filadelfo, finalmente foi feita uma tradução da Bíblia do hebraico para a língua grega

Que dádiva isto foi! Nesse tempo os benefícios da leitura das Escrituras Hebraicas não se limitavam mais a umas poucas pessoas, mas, como comentou o filósofo judeu Filo, do primeiro século: ‘Toda a raça humana pode colher os benefícios do acesso às nossas leis excelentes, sábias e santas.’

Visto que Alexandria tinha um longo histórico de “produção de livros”, não demorou